Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Гён Хе.
Гён Хе, что случилось?
Как?
Я не пыталась покончить с собой.
Это было частью плана.
Что?
Чтобы...
развестись с Мён Хваном,
я притворилась...
притворилась мёртвой.
На самом деле я не умерла, я...
Что с тобой? Что?
Что такое?
Ма... мама...
Гён Хе!
Помогите!
Кто-нибудь! Пожалуйста!
Гён Хе!
Помогите!
Хё Чжон, это конец.
Что ты делаешь?
Пусти.
Да как ты...
Ладно, начнём.
Что?
Мён Хван сказал ростовщикам,
что ты взяла деньги.
Что ты взяла деньги и сбежала.
Почему ты...
Что ты делаешь? Отойди.
Тебе всё всегда с рук сходило,
сейчас придётся за всё ответить.
- Отойди! - Там.
- Хватай её. - Бегом.
- Пойдёшь с нами. - Отпустите. Отпустите меня!
Пустите! Что вы делаете?
Это не я! Мён Хван один виноват!
- Идём. - Пустите!
Хон Се Ён!
Се Ён, идём.
После промывания желудка из-за стресса её сердце нестабильно.
Нестабильно?
Её сердце в опасности?
Незначительные боли в груди.
Сильно волноваться не стоит,
но мы за ней понаблюдаем.
- С ней же точно всё в порядке? - Да.
Но изучив содержание её желудка,
нами не было обнаружено снотворное.
Из-за чего нам не ясна причина госпитализации.
Да и она была в сознании.
Она не сказала нам,
что не принимала таблетки.
Кредит легко
Эй.
Господин.
- Господин? - Да.
Раз вы директор финансовой организации,
буду обращаться к вам с уважением.
Мне нравится.
Я не подписывал документы.
Уверен, вы знаете это.
Знаю.
Я попрошу полицию провести анализ договора, и его аннулируют.
И заодно пожалуюсь на незаконное нападение.
Вот так.
- И? - Если ты...
отпустишь меня, я не стану жаловаться на ваши действия.
Я...
вознагражу тебя и твоих сотрудников.
Уверен, вы будете довольны.
Я...
Я председатель Winners Group.
Я...
Уж сильно ты развонялся.
Эй, прекрати трепаться, ублюдок.
Просто верни деньги.
Пустите. Отпустите! За что вы так со мной?
У Мён Хвана деньги выбивайте!
Я тут не при чём!
Милая.
Мён Хван?
Где мои деньги?
Я расстроена, что меня схватили,
но от одного твоего вида мне становится хорошо.
Думаешь, с рук тебе это сойдёт?
Верни деньги, верни мои деньги!
Переживай.
Ты можешь только говорить.
Заткнулись!
Тишина.
- Пустите! - Не трогай!
Вот чёрт.
Ты покойница.
Я тебя убью, сука!
Я первая тебя убью!
Иди, приляг.
Мы вернулись домой только из-за репортёров.
Тебе надо отдохнуть.
Иди.
Мама.
Я больше не огорчу тебя.
Заявление о разводе
Се Ён.
Приди домой.
Надо поговорить.
Так мило.
Вот бы жизнь была такой же сладкой.
Скоро и ты найдёшь хорошего мужчину.
Намного лучше и стройнее господина Ма.
- Уверена. - С моей-то удачей?
Забудь. Я собираюсь есть всё, что хочу,
ездить, куда хочу,
буду наслаждаться одиночеством.
Все так говорят.
Хозяйка.
Что? Что-то забавное нашла?
Что? Боже? Как такое возможно?
Почему это Гён Хе покончила с собой?
Боже!
- Боже. Как же так? - Это невозможно.
Гён Хе!
Малышка!
Милая.
Се Ён!
Кан Хи.
- Гён Хе! Гён Хе! - Кан Хи.
Где Гён Хе?
Гён Хе же в порядке?
Она в порядке, не волнуйся.
Увидела статью, что она покончила с собой, и чуть сама не умерла.
Гён Хе в порядке.
Она в порядке, не плачь.
Где она? Она у себя?
Она спит.
Успокойся, выпей воды. Иди сюда.
Се Ён.
Разреши успокоить Кан Хи, потом поговорим.
Хорошо.
Чья это была идея...
инсценировать самоубийство?
Моя.
Се Ён.
Из-за промывания желудка
в работе сердце Гён Хе произошёл сбой,
она упала в обморок.
Она в порядке?
К счастью, это несерьёзно.
Я не думала, что такое может случиться.
Се Ён.
Я воспитывала тебе 30 лет.
Поэтому думала, что знаю тебя
лучше, чем кто-либо другой.
Но в последнее время я смотрю на тебя
и совсем не узнаю.
Се Ён, которую я знаю,
не рисковала бы так ради достижения своей цели.
Рисковать чьей-то жизнью, чтобы получить желаемое...
Если я не буду действовать,
стану очередной жертвой Ким Хё Чжон и Мён Хвана.
Се Ён, будь самой собой, будь справедливой,
используй честные методы.
Поступай так, чтобы покойный председатель гордился тобой.
Как самочувствие?
Не думала, что промывание желудка скажется на сердце.
Вместо беспокойства о моём здоровье
стоит беспокоиться за успех проекта “Ынсон”.
Где Мён Хван?
Он и Хё Чжон у ростовщиков.
В понедельник позвони в службу безопасности.
Скажи им...
всё, что пытался сделать Мён Хван,
расскажи, зачем он взял в долг деньги.
Убедись, что Мён Хвана...
уволят из компании.
Гён Хе.
Можешь вернуть мне акции,
которые ты у меня забрала?
Можешь...
искренне извиниться?
Не проси об этом.
Как только избавимся от Мён Хвана,
можешь отомстить мне, как пожелаешь.
А я...
сделаю всё, чтобы остановить тебя.
Ты должна ответить.
Ты правда считаешь маму и Кан Хи...
своей семьей?
Что...
ты подразумеваешь под семьей?
Я не хочу, чтобы они расстраивались из-за тебя.
Хочу, чтобы они были счастливее тебя.
Что ты чувствуешь...
к маме и Кан Хи?
Да.
Вице-председатель Winners Group Ын Гён Хе жива.
Ын Гён Хе, совершившая самоубийство, находится в безопасности.
Хон Се Ён, ты в порядке?
Плохо выглядишь.
Позволишь задать вопрос?
Конечно.
Ты жалел, что отказался от мести...
ради меня?
Если бы я...
не отказался от мести
и уничтожил бы компанию,
а тебя отправил в тюрьму,
после воссоединения с Чжэ Ён
мы бы с ней...
были несчастны.
Моя сестра...
пять лет жила в окружении заботы и любви...
благодаря твоей семье.
Если бы я...
навредил тебе,
я не знаю, как бы смог смотреть твоей семье в глаза
и чтобы говорил в своё оправдание Чжэ Ён.
Я размышлял
и понял, что рад, как всё сложилось.
Спасибо, что сказал.
Могу я...
завтра прийти к тебе домой?
Я должен отблагодарить их за заботу о Чжэ Ён.
Готово.
Не очень удобно, но снимать нельзя.
Хорошо.
Говорят, если краска с лепестков не сойдёт до первого снега, желание сбудется.
Су Ран, чего вы хотите?
Чего хочу?
Я хочу...
жить здесь долго-долго...
с моей дочерью и с тобой, Кот Ним.
Мне нравится эта семья.
Они хорошие, я хочу с ними жить.
Хорошо. Уверена, ваше желание сбудется.
Се Ён.
Привет, мама. Я дома.
- Ноготочки красим? - Да.
Мне брат звонил,
сказал, завтра придёт.
Чжэ Ён, до прихода твоего брата
уделишь мне немного времени?
Конечно. А зачем?
Секрет.
Я в порядке, не волнуйся.
Не спишь?
Нет.
Я думала.
Ты волнуешься...
из-за Мён Хвана?
Мы развелись, но это не конец.
Да.
Он ещё больше разозлился,
будет угрожать тебе тюрьмой.
Знаю.
Что будешь делать?
Он сейчас у ростовщиков.
Ким Хё Чжон взяла на его имя кредит.
Собираюсь воспользоваться этим, чтобы покончить с ним
и его угрозами.
Думаю, как это сделать.
Позови его сюда.
- Что? - Я...
отправлю Мён Хвана к его семье в Новую Зеландию.
Есть способ,
чтобы он никогда не смог вернуться в Корею.
Хорошо.
Кан Хи прочла новости о тебе
и прибежала сюда.
Она испугалась.
Так торопилась, что упала и поранила колено.
Она подумала, что её сестра умерла,
поэтому была в шоке.
Она долго плакала, а потом ушла.
Гён Хе.
Ты обещала мне,
что больше не расстроишь меня.
Прошу, держи слово.
Верни акции.
Подели компанию.
И не рискуй своей жизнью.
Давай заживём счастливо.
Куда мы?
Кот Ним, ты такая красивая.
Сшила его прошлой ночью.
Се Ён.
Моя сестрёнка - красавица.
Так мило.
Сказала же, сама справлюсь.
Ты только мешаешь.
Я помогаю, ведь я мужчина.
Не могу я смотреть, как хрупкая женщина работает.
Не сопротивляйся.
Моя мама сильная.
И насколько же она сильная?
Я намного сильнее.
Слабак. И это называется сильный?
Что? Я сильный!
Дядя, может сразитесь на руках?
Проверим, кто сильнее.
Класс.
Как мне вести себя с Чжэ Суном?
Надо с ним повежливее.
Знай я, что он брат Кот Ним,
наладил бы отношения.
Чхоль Су, как я тебе?
Ты... ты... словно ангел.
Ангел Кот Ним.
Это...
Не надо так кланяться.
Спасибо,
что всё это время заботились о моей Чжэ Ён.
Если бы не вы,
Чжэ Ён бы не узнала, что такое счастье.
Я никогда не забуду вашей доброты.
Хорошо, а теперь присядьте давайте.
Когда я узнал, что ты брат Кот Ним...
В смысле, Чжэ Ён.
Когда узнал, что ты брат Чжэ Ён,
понял, что тебе и нашей семье...
суждено быть вместе.
Да, случилось недоразумение,
ваша помолвка с Се Ён сорвалась,
но это уже в прошлом.
Нам неизвестны все детали.
Простите за это.
Приходите к нам почаще,
будете вместе с Чжэ Ён кушать.
Я очень хорошо готовлю.
Брат, когда придёшь... в смысле,
когда вы придёте,
приготовлю вам традиционные блюда.
И я буду вам рада.
Чжэ Сун, сядь удобнее.
Ноги будут болеть.
Не волнуйся.
У тебя хорошая сестра.
Ты, наверное, счастлив.
Чжэ Ён добрая,
да и её брат хороший парень.
Давайте позовём Кот Ним её новым именем.
- Да. - Давайте.
Умница.
Чжэ Ён.
- Чжэ Ён. - Чжэ Ён.
Чжэ Ён.
Ли Чжэ Ён.
Так это правда?
Председатель Мён Хван пытался подкупить Пьера Чана,
чтобы свернуть проект “Ынсон”,
а после провала взял деньги в долг, чтобы перекупить ткань?
Не могу поверить в это.
Вам раздают официальное заявление Пьера Чана
и заявление изготовителя ткани,
что председатель Мён Хван
пытался заплатить тройную цену за ткань.
Председатель Мён Хван
нанёс колоссальный вред нашей компании.
Вы должны незамедлительно уволить его.
Но проект вип-центра, разрабатываемый три года,
будет уничтожен, если мы уволим председателя Чана.
Вред будет ещё большим.
Не волнуйтесь.
Не волноваться? О чём вы?
Проект “Ынсон”, который возглавляю я, поглотит проект вип-центра.
Все разработки для вип-центра
будут пересмотрены главным дизайнером “Ынсон” - Хон Се Ён,
и будут подведены под концепцию и идеологию нашей компании.
На следующей неделе
вы получите новое предложение.
Кот Ним, в смысле...
хотела сказать, Чжэ Ён.
Поздравляю. Ты нашла брата.
Спасибо.
Госпожа Кым, я хотела бы...
встретиться с Гён Хе.
Что?
Она приходила ко мне,
извинялась за аварию,
но я не приняла её извинения.
Сейчас я готова забыть случившееся
и хочу простить её.
Лично хочу это сказать.
Спасибо.
До встречи.
Се Ён.
Мён Хвана отстранили.
Он больше не вернётся в компанию.
Спасибо.
Тебя ждёт много дел.
Придётся много творить, чтобы спасти компанию.
Я справлюсь.
Возьми.
Что это?
Спасибо, что сшила Чжэ Ён такое красивое платье.
Мы вместе выбирали.
Это наша благодарность.
Спасибо.
Я помогу.
Привет, девочка. Почему ты плачешь?
Кушать хочу.
Хочу рис.
Хочу рис с подливкой.
Кушать хочу.
Хочу рис.
Хочу рис с подливкой.
Председатель, мой муж - Ли Ён Сик.
Прошу, спасите его.
Вы же знаете, он не виноват.
Прошу, выступите свидетелем.
- Уходите! - Мама!
Прошу, дайте показания.
Умоляю, спасите моего мужа!
Председатель! Председатель!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs